Múlt héten derült ki, hogy az állami fenntartású Kárpát-medencei Tehetséggondozó Nonprofit Kft. (KMTG) mellett a Budapesti Operettszínház is több tízmillió forintot fizetett Orbán János Dénesnek műveiért, illetve fordítói munkáiért – a két szervezet ügyvezető igazgatója egyébiránt ugyanaz a személy, Rózsás Péter .

Korábban több alkalommal is kérdéseket tettünk fel a színháznak az üggyel kapcsolatban, először azt írták, nem látnak összeférhetetlenséget az ügyvezető személye kapcsán, OJD műveit pedig az előző kulturális kormányzathoz hasonlóan jó befektetésnek tartják – ekkor elküldtek egy részletes kimutatást is az írónak kifizetett összegekről.

Miután a társulat tagjai nyílt levélben fordultak az ügyben a színház vezetéséhez , Tarr Zoltán pedig bejelentette, hogy a minisztériummal megakadályozták, hogy a KMTG további 1,3 milliárd forintot fizessen ki OJD operettjeiért , újabb kérdéseket küldtünk az Operettszínháznak, ekkor arról írtak lapunknak , hogy semmi közük Orbán János Dénes egyébként sikeres lobbitevékenységéhez.

Most, azon korábbi felvetésünkre reagálva, hogy nem tartják-e ellentmondásosnak, hogy a forráshiány ellenére Orbán János Dénes részére jelentős összegű szerzői és fordítói díjakat fizettek ki, ismét elküldtek a 24.hu-nak egy részletes összesítést az OJD-nek kifizetett összegekről, illetve összesítették a színház e művekhez kapcsolódó bevételeit. „A most is fenntartott, legfőbb érvünk továbbra is az, hogy a kifizetett összegeket több évre elosztva, számos előadással és nézővel kalkulálva kell értelmezni, s ennek során az egyes jogdíjak százalékos arányát is figyelembe kell venni.

Ha így teszünk, akkor pontosan látni lehet, hogy Orbán János Dénes 2021 és 2026 között a színházunk érdekében kifejtett tevékenységének díjazása nem mond ellent az iparági sztenderdeknek.” Az egyik legfőbb adat, amit most a kifizetéseknél szem előtt kell tartani, az nem más, mint hogy az Orbán János Dénes közreműködésével létrejött művekből a Budapesti Operettszínház 2021 és 2026 között összesen 462 előadást tartott, s ebből 2.984 millió forint (vagyis majdnem 3 milliárd forint) jegybevételre tett szert – írják.

A részletes lista alább olvasható.

A jogdíj mértéke alatt a színház nyilvános, fizető jegyes előadásai – beleértve a tájelőadásokat, valamint a bel- és külföldi vendégjátékokat is – és/vagy online nyilvánossághoz közvetítései bruttó jegybevételének megadott százalékát kell érteni.

Hogy ezek a számok miért nem egyeznek meg a kérdésünkre korábban küldött kimutatás számaival, arról további kérdéseket küldtün az intézménynek, amint válaszolnak, cikkünket frissítjük.

A Szépség és a Szörnyeteg című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a mű teljes szövegének – próza és dalszöveg – teljes értékű, a kottával is egybevetett, a zenei anyaghoz is illeszkedő magyar nyelvű fordítása”.

Ezért egyszeri díjként 550 000 forintot fizettünk ki, majd 2 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A Marica grófnő című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a mű teljes szövegének –próza és dalszöveg – a kottával is egybevetett, a zenei anyaghoz is megfelelően illeszkedő dramaturgiai munkálatai, különösen az eredeti szövegeknek a Harsányi Zsolt által készített magyar fordításával történő összevetése, a fordítás szükség esetén történő korszerűsítése, a fordítás esetleges hiányosságai folytán a hiányzó magyar szövegek teljes értékű műfordítása és a végleges magyar nyelvű szövegkönyv elkészítése”.

Ezért egyszeri díjként 1 000 000 forintot fizettünk ki, majd 1,5 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A Hegedűs a háztetőn című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a mű teljes szövegének – próza és dalszöveg – teljes értékű, a kottával is egybevetett, a zenei anyaghoz is illeszkedő magyar nyelvű fordítása, majd a fordítás angol nyelvű visszafordítása”.

Ezért egyszeri díjként 3 500 000 forintot fizettünk ki, majd 3 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A nálunk Jekyll&Hyde című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a prózaszöveg teljes értékű, magyar nyelvű műfordítása és annak angol nyelvre – tükörfordításként – történő visszafordítása”.

Ezért egyszeri díjként 1 000 000 forintot fizettünk ki, majd 1,5 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből Az Orfeum mágusa című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „próza- és dalszövegírói szolgáltatás”.

Ezért egyszeri díjként 5 000 000 forintot fizettünk ki, majd 5 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

Ugyanehhez a produkcióhoz Orbán János Dénes „a színház felkérésére a Megbízott a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokon felül további műrészleteket alkotott meg, ennek okán az előző módosító okirat 2.pontját lényegesen meghaladó nagyságrendű átdolgozása is szükségessé vált, továbbá a zenekoncepció, és annak folytán zenei anyagának alakulása miatt a szövegek ahhoz való igazítása.

Megbízott, a színpadra állítás során, dramaturgi tevékenységet is ellátott”.

Ezért egyszeri díjként 6 000 000 forintot fizettünk ki.

Ugyanehhez a produkcióhoz ez a tevékenység is hozzátartozik: „az Orfeumi játékok című, a nézőknek a Színház által nyújtandó előadóművészeti többletszolgáltatás teljes művészeti koncepcionális megvalósításának feladatai, a játékok művészeti tartalmának teljes összeállítása és megvalósítása”.

Ezért egyszeri díjként 2 000 000 forintot fizettünk ki, majd 2 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

Ugyanehhez a produkcióhoz ez a tevékenység is hozzátartozik: „az előadásokon megjelenítendő angol nyelvű feliratozáshoz szükséges fordítás”.

Ezért egyszeri díjként 465 900 forintot fizettünk ki.

A Carmen című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a mű teljes szövegének – próza és dalszöveg – teljes értékű, a kottával is egybevetett, a zenei anyaghoz is illeszkedő magyar nyelvű műfordítása.” Ezért egyszeri díjként 4 500 000 forintot fizettünk ki, majd 3 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A Cigánybáró című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte. „a mű prózaszövegének teljes értékű, magyar nyelvű műfordítása, és a mű akként történő teljes átdolgozása is, hogy a mű színpadra állítása az eredeti verzióhoz képest egy sokkal modernebb, a mai néző ízléséhez közelebb álló megvalósítása legyen, különös tekintettel a történet és a karakterek modernizálása is.

Továbbá dramaturgiai szolgáltatás nyújtása”.

Ezért egyszeri díjként 4 500 000 forintot fizettünk ki, majd 3 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A Hamupipőke című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „próza- és dalszövegírói szolgáltatás”.

Ezért egyszeri díjként 8 000 000 forintot fizettünk ki, majd 5 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

Ugyanehhez a produkcióhoz Orbán János Dénes „a Szerződés 3. pontjában feltételezettekhez lényegesen nagyobb nagyságrendű szövegátdolgozást is végzett: a Mű zene- és rendezői koncepciójának- és annak folytán zenei anyagának alakulása miatt a szövegek ahhoz való igazítása”.

Ezért egyszeri díjként 4 000 000 forintot fizettünk ki.

Ugyanehhez a produkcióhoz ez a tevékenység is hozzátartozik: „a mű angol nyelvű fordítása”.

Ezért egyszeri díjként 455 430 forintot fizettünk ki.

Ugyanehhez a produkcióhoz ez a tevékenység is hozzátartozik: „az előadásokon megjelenítendő angol nyelvű feliratozás a műfordítás díjának 25%-a”.

Ezért egyszeri díjként 113 860 forintot fizettünk ki.

A Cirkuszhercegnő című mű esetében a szerző az alábbi tevékenységet végezte: „a mű teljes szövegének – próza és dalszöveg – teljes értékű, a kottával is egybevetett, a zenei anyaghoz is illeszkedő magyar nyelvű műfordítása”.

Ezért egyszeri díjként 4 500 000 forintot fizettünk ki, majd 3 százalékos jogdíjat a befolyó jegybevételből.

A színház szerint ennek fényében az Orbán János Dénes körül elhíresült ügyekben az általuk teljesített kifizetések „egy rendkívül meggyőző számadaton”, a 2021 és 2026 között keletkezett 2.984 millió forintos jegybevételen alapulnak, s ilyenformán az intézmény gazdálkodásából szabályosan következnek.

Hozzáteszik: azt is fontosnak tartják megjegyezni, hogy ezekből a bevételekből nemcsak a szerzői, alkotói jogdíjakat, hanem az előadásban szereplő színművészek, énekkari, zenekari és táncművészek napi fellépti díjait is kifizették.

The post Az Operettszínház tételesen felsorolta a 24.hu-nak, milyen összegeket fizettek ki Orbán János Dénesnek first appeared on 24.hu .