Az AI egyre gyorsabban és olcsóbban fordít, ezért a kiadók számára is egyre nagyobb a kísértés, hogy használják. Patat Bence műfordító szerint azonban ugyanaz a különbség lehet egy gyors AI-fordítás és egy igényes emberi műfordítás között, mint a zacskós leves és egy Michelin-csillagos étterem között: mindkettő betölthet egy célt, de nem ugyanazt nyújtja. A nagy AI-sztoriban a műfordítás jövőjéről, szerzői jogi kérdésekről és az emberi alkotómunka értékéről és szükségéről beszélgettünk. A podcast állandó szakmai vendége Aczél Petra kommunikációkutató, a Széchenyi István Egyetem professzora. 00:00 Bevezetés 00:30 Mi a különbség fordítás és műfordítás között? 06:47 Hogyan jelenik meg az AI a könyvfordításban? 12:30 Mit tud az ember, amit az AI nem? 17:43 Gyors AI vs. emberi minőség? 20